Isaiah 5:11 Woe to the ones arising in the morning and pursuing liquor; the ones waiting late for it; for the wine shall burn with them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3759 Woe G3588 to the ones G1453 arising G4404 in the morning G2532 and G3588 G4608 [²liquor G1377 ¹pursuing]; G3588 the ones G3306 waiting G3588 G3796 late for it; G3588 for the G1063 G3631 wine G4776.2 shall burn with G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G3759 ουαί G3588 οι G1453 εγειρόμενοι G4404 τοπρωϊ G2532 και G3588 το G4608 σίκερα G1377 διώκοντες G3588 οι G3306 μένουντες G3588 το G3796 οψέ G3588 ο γαρ G1063 G3631 οίνος G4776.2 συγκαύσει G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G3759 INJ ουαι G3588 T-NPM οι G1453 V-PMPNP εγειρομενοι G3588 T-ASN το G4404 ADV πρωι G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G4608 N-ASN σικερα G1377 V-PAPNP διωκοντες G3588 T-NPM οι G3306 V-PAPNP μενοντες G3588 T-ASN το G3796 ADV οψε G3588 T-NSM ο G1063 PRT γαρ G3631 N-NSM οινος G846 D-APM αυτους V-FAI-3S συγκαυσει

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ הוי משׁכימי בבקר שׁכר ירדפו מאחרי בנשׁף יין ידליקם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H1945 הוי Woe H7925 משׁכימי unto them that rise up early H1242 בבקר in the morning, H7941 שׁכר strong drink; H7291 ירדפו they may follow H309 מאחרי that continue H5399 בנשׁף until night, H3196 יין wine H1814 ידליקם׃ inflame

new⁽ⁱ⁾

11 H1945 Woe H7925 [H8688] to them that rise early H1242 in the morning, H7291 [H8799] that they may follow H7941 strong drink; H309 [H8764] that continue H5399 until night, H3196 till wine H1814 [H8686] inflames them!

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ vae qui consurgitis mane ad ebrietatem sectandam et potandum usque ad vesperam ut vino aestuetis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Væ qui consurgitis mane ad ebrietatem sectandam, et potandum usque ad vesperam, ut vino æstuetis!

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wo to you that risen togidere eerli to sue drunkennesse, and to drinke `til to euentid, that ye brenne with wyn.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wo be vnto them that ryse vp early to vse them selues in dronkynnes, and yet at night are more superfluous with wyne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Woe unto them that rise up early to use themselves in drunkenness, and yet at night are more superfluous with wine.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wo be vnto them that ryse vp earlye to vse them selues in dronkennes, & yet at nyght are more superfluous wyth wyne.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wo be vnto them, that ryse vp early to folowe dronckennes, and to them that continue so, vntyll nyght, & tyl they be sett on fyre with wyne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wo vnto them, that rise vp early to follow drunkennes, and to them that continue vntill night, till the wine doe inflame them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wo be vnto them that rise vp early to folowe drunkennesse, continuyng vntyll nyght, tyll they be set on fire with wine

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Woe to you that rise up early in the morning to follow drunkenness, and to drink in the evening, to be inflamed with wine.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1945 Woe H7925 unto them that rise up early [H8688] H1242 in the morning H7291 , that they may follow [H8799] H7941 strong drink H309 ; that continue [H8764] H5399 until night H3196 , till wine H1814 inflame [H8686] them!

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Woe to them, who rise early to follow strong drink, and continue at it till late at night; for the wine will inflame them.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Woe to them that rise early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflameth them!

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1945 Woe H7925 [H8688] to them that rise early H1242 in the morning H7291 [H8799] , that they may follow H7941 strong drink H309 [H8764] ; that continue H5399 until night H3196 , till wine H1814 [H8686] inflames them!

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ Woe to them that rise up in the morning, and follow strong drink; who wait at it till evening: for the wine shall inflame them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Οὐαὶ οἱ ἐγειρόμενοι τοπρωῒ, καὶ τὰ σίκερα διώκοντες, οἱ μένοντες τὸ ὀψέ· ὁ γὰρ οἶνος αὐτοὺς συγκαύσει.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ Woe unto those that rise up early in the morning, that they may run after strong drink; that continue until late in the twilight, till wine inflame them!

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Woe to those rising early in the morning, Strong drink they pursue! Tarrying in twilight, wine inflameth them!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wo to those rising early in the morning, they will follow strong drink; remaining in the evening, wine will inflame them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ Woe unto them that, rising early in the morning, run after strong drink; that linger till twilight, [till] wine inflameth them!

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that tarry late into the night, till wine inflame them!

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that tarry late into the night, till wine inflame them!

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1945 Woe H7925 unto them that rise up early H1242 in the morning, H7291 that they may follow H7941 strong drink; H309 that tarry H5399 late into the night, H3196 till wine H1814 inflame them!

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that tarry late into the night, till wine inflame them!

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Alas, for them who rise early in the morning that, strong drink, they may pursue,––Who follow on in the evening cool, [until], with wine, they are heated;

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹¹ Woe, they that rise up early, and follow strong drink; that tarry till late; for wine shall burn them up.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Woe! Early morning risers, pursuing an intoxicant! Delaying in the gloaming, wine is making them flare up."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Cursed are those who get up early in the morning to give themselves up to strong drink; who keep on drinking far into the night till they are heated with wine!

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Woe to those who rise up early in the morning to go after strong drink; tarrying in the twilight while wine inflames them!

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Woe to those who rise early in the morning to go after fermented drink, tarrying in the twilight while wine inflames them!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ho to them who start early in the morning to pursue intoxicants; who linger in the evening breeze until wine inflames them:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink, who tarry late into the night, till wine inflame them!

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink, who stay late into the night, until wine inflames them!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1945 Woe H7925 to those who rise up early H1242 in the morning, H7291 that they may follow H7941 strong drink; H309 who stay H5399 late into the night, H3196 until wine H1814 inflames them!

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink; who stay late into the night, until wine inflames them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Woe to them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1945 Woe H7925 to them that rise H7925 up early H1242 in the morning, H7291 that they may follow H7941 strong drink; H309 that continue H5399 until night, H3196 till wine H1814 inflame them!

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflames them!

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Woe to those that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; who continue until night, till wine inflames them!

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1945 Woe H7925 unto them that rise up early H1242 in the morning, H7291 that they may follow H7941 strong drink; H309 that continue H5399 until night, H3196 until wine H1814 inflame them!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Woe unto them that rise up early in the morning that they may continue their drunkenness; that continue until night until wine inflames them!

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Woe to them that rise up in the morning, and follow strong drink; who wait at it till evening; for the wine shall inflame them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ Woe [to them] that rise up in the morning, and follow strong drink; who wait [at it till] evening: for the wine shall inflame them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ How horrible it will be for those who get up early in the morning to look for a drink and who sit up late at night until they are drunk from wine.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Judgment on Alcoholics“How terrible it will be for those who rise at dawn in order to grab a stiff drink, for those who stay up late at night as wine inflames them!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ah! Those who rise early in the morning, they pursue strong drink. Those who linger in the evening, wine inflames them.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Woe to those who rise early in the morning in pursuit of strong drink, who linger into the evening, to be inflamed by wine.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Woe to those who rise early in the morning in pursuit of strong drink, who linger into the evening, to be inflamed by wine.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink, who abide late into the night, till wine inflame them!

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Woe to those who rise early in the morning to go after fermented drink, tarrying in the twilight while wine inflames them!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wehe denen, die des Morgens frühe auf sind, des Saufens sich zu fleißigen, und sitzen bis in die Nacht, daß sie der Wein erhitzt,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1945 Wehe H7291 denen, die H1242 des Morgens H5399 frühe H7925 auf sind, des Saufens sich H309 zu fleißigen, und sitzen H1814 bis in die Nacht, daß sie H7941 der Wein erhitzt,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Weh denen, die des Morgens früh auf sind, des Saufens sich zu fleißigen, und sitzen bis in die Nacht, daß sie der Wein erhitzt,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1945 Weh H1242 denen, die des Morgens H7925 früh H7925 auf sind H7941 , des Saufens H7291 sich zu fleißigen H309 , und sitzen H5399 bis in die Nacht H3196 , daß sie der Wein H1814 erhitzt,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wehe denen, die des Morgens früh sich aufmachen, um starkem Getränk nachzulaufen, bis spät am Abend bleiben, der Wein erhitzt sie!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wehe denen, die des Morgens früh sich aufmachen, um starkem Getränk nachzulaufen, bis spät am Abend bleiben, der Wein erhitzt sie!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1945 Wehe H7291 denen, die H1242 des Morgens H7925 früh sich H7941 aufmachen, um starkem Getränk H3196 nachzulaufen, bis spät am Abend bleiben-der Wein H1814 erhitzt sie!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wee dengenen, die, zich vroeg opmakende in den morgenstond, sterken drank najagen, en vertoeven tot in de schemering, totdat de wijn hen heeft verhit!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1945 Wee H7925 H8688 dengenen, die, zich vroeg opmakende H1242 in den morgenstond H7941 , sterken drank H7291 H8799 najagen H309 H8764 , [en] vertoeven H5399 tot in de schemering H3196 , [totdat] de wijn H1814 H8686 hen heeft verhit!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Malheur à ceux qui se lèvent le matin pour boire, et qui boivent jusqu’au soir! car le vin les brûlera.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Malheur à ceux qui, se levant de bonne heure, courent après la boisson, et qui, s'attardant jusqu'à la brune, sont enflammés par le vin.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Malheur à ceux qui se lèvent de bon matin, qui recherchent la cervoise, qui demeurent jusqu'au soir, et jusqu'à ce que le vin les échauffe.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Malheur à ceux qui de bon matin Courent après les boissons enivrantes, Et qui bien avant dans la nuit Sont échauffés par le vin!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1945 Malheur H7925 à ceux qui de bon matin H8688 H1242 H7291 Courent H8799 H7941 après les boissons enivrantes H309 , Et qui bien avant H8764 H5399 dans la nuit H1814 Sont échauffés H8686 H3196 par le vin !

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ay de los que se levantan de mañana para seguir la embriaguez; que se están hasta la noche, hasta que el vino los enciende!

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ay de los que se levantan de mañana para seguir la embriaguez; que se están hasta la noche, hasta que el vino los enciende!

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¡Ay de los que se levantan de mañana para seguir la embriaguez; que se están hasta la noche, hasta que el vino los enciende!

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mjerë ata që ngrihen herët në mëngjes për t'u turrur pas pijeve dehëse dhe vonohen deri në mbrëmje sa të flakërohen nga vera!

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Горе тем, которые с раннего утра ищут сикеры и до позднего вечера разгорячают себя вином;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ويل للمبكرين صباحا يتبعون المسكر. للمتأخرين في العتمة تلهبهم الخمر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Горко на онези, които подраняват сутрин, за да търсят спиртно питие и продължават до късно вечер, докато ги разпали виното!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jao onima što već jutrom na uranku žestokim se pićem zalijevaju i kasno noću sjede vinom raspaljeni.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Běda těm, kteříž ráno vstávajíce, chodí po opilství, a trvají při tom do večera, až je víno i rozpaluje.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ve dem, som staa aarle op om Morgenen og jage efter stærk Drik, som sidde langt ud paa Aftenen og gløde af Vin!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 禍哉！那些清早起來追求濃酒，留連到夜深，甚至因酒發燒的人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1945 禍哉 H1242 ！那些清早 H7925 起來 H7291 追求 H7941 濃酒 H309 ，留連到 H5399 夜深 H3196 ，甚至因酒 H1814 發燒的人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 祸哉！那些清早起来追求浓酒，留连到夜深，甚至因酒发烧的人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1945 祸哉 H1242 ！那些清早 H7925 起来 H7291 追求 H7941 浓酒 H309 ，留连到 H5399 夜深 H3196 ，甚至因酒 H1814 发烧的人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ve al tiuj, kiuj levigxas frue matene, por fordoni sin al drinkado, sidas malfrue nokte, por varmegigi sin per vino!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Voi niitä, jotka varhain huomeneltain ylhäällä ovat, juopumusta noutelemaan, ja istuvat hamaan yöhön asti, että he viinasta palavaksi tulisivat!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Voi niitä, jotka aamuvarhaisesta väkijuoman jäljessä juoksevat ja iltamyöhään viipyvät viinistä hehkuvina!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Madichon pou moun k'ap leve granmaten pou yo ale chache gwòg pou yo bwè, pou moun k'ap rete byen ta lannwit pou bwè diven jouk yo sou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jaj azoknak, a kik jó reggelen részegítõ ital után futkosnak, [és] mulatnak estig, [és] bor hevíti õket:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Celakalah kamu! Dari pagi sampai malam kerjamu hanya minum minuman keras dan bermabuk-mabuk.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Guai a coloro che si levano la mattina a buon’ora, per andar dietro alla cervogia, e la sera dimorano lungamente a bere, finchè il vino li riscaldi!

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Guai a quelli che la mattina s’alzano di buon’ora per correr dietro alle bevande alcooliche, e fan tardi la sera, finché il vino l’infiammi!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 아침에 일찌기 일어나 독주를 따라가며 밤이 깊도록 머물러 포도주에 취하는 그들은 화 있을진저

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Vargas tiems, kurie keliasi anksti rytą girtuokliauti ir sėdi iki vėlaus vakaro, kol įkaista nuo vyno.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Biada tym, którzy rano wstawając chodzą za pijaństwem, a trwają na niem do wieczora, aż ich wino rozpali!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ai dos que se levantam cedo para correrem atrás da bebida forte e continuam até a noite, até que o vinho os esquente!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ve dem som står tidlig op om morgenen og jager efter sterk drikk, som sitter langt utover aftenen, glødende av vin!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Vai de cei ce disdedimineaţă aleargă după băuturi ameţitoare, şi şed pînă tîrziu noaptea şi se înferbîntă de vin!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Горе тим, що встають рано вранці і женуть за напоєм п'янким, і тривають при нім аж до вечора, щоб вином розпалятись!